사)한국 현대 시인 협회
121-846 서울시 마포구 성산동 234-22. 남평 빌딩 3층 301호 /02-745-0405 /팩스?02-764-8905 전자 우편:freelit@hanmail.net /홈피:www.kmpoet.org
현대 시협 :2008 ― 72 한기10945(단기4341:공기2559:불기2552::서기2008).9. 9.
수 신 :제3차 東北亞詩人會議 사화집 ‘東北亞詩集’ 수록 예정 회원 각위
제 목 :‘東北亞詩集’ 수록 회원 번역료 모금에 관한 건
1.시월 상달 한가위가 얼마 남지않았습니다. 우리 현대 시협 제3차 동북아 시인 회의(한중일 시인 대회)와 함께 치를 이 마가을 ‘시의 날’ 행사도 눈앞에 다가와 있습니다.
2.본회 자금 사정으로 백방 노력하고는 있습니다만, 이사장 능력 부족탓인지 뜻대로 잘 되지를 않아 걱정입니다. 5천만 원 행사 자금 모금 목표액에 겨우 이제 그 5분의 1정도인 1천만 원 정도밖에 후원금을 모으지 못했습니다. 이러다간 국제 회의 행사에 큰실례를 범할 것같아 어려운 줄 알면서도 이번 ‘東北亞詩集’에 원고를 제출한 회원들에게는 그번역료 조로 모금을 하기로 했으니, 양지바랍니다.
3.日譯과 중국어 飜譯에 있어 번역가 물색난으로 퍽 어려움을 당했습니다. 일역은 겨우 전문가들을 찾아서 번역할 원고를 넘겼으나, 중국어 번역은 아무도 손을 들어주는 이가 없어 참 난감하던 차 결국 중국땅 조선족 시인?번역 전문가손으로 넘길 수 밖에 없었습니다. 이래저래 번역료에다 전문 편집?제작비(6백 쪽 예정)가 만만치 않습니다. 회원 번역 작품이 모두 2백 50여 편에 달합니다. 그외 외국 대표 논문?시와 국내 대표 논문도 기타 원고와 함께 기획?편집돼 들어가야만 합니다.
4.바라건대, 추석 명절이라 쓰임새도 많을 줄 알고는 있지만, 해당 번역료를 ‘十匙一飯’이라 생각하시고 빠른시일 내에 보내주시면 일하는 데 큰도움이 될 것같습니다. 부탁드립니다.
5.번역료는 1인당 1편 5만 원씩만 보내주시기 바랍니다. 만약 보내주신 돈에서 여유가 생기면 ‘東北亞詩集’ 사화집 제작비로 덧보태 쓰겠습니다. 감사합니다.
6.보낼 곳:국민 은행:031601-04-152959(신세훈 현대 시협 앞)
*빠진 말씀: 납부 확인 사항은 본회 홈피(www.kmpoet.org) 공지 사항 참조 요망. 끝.
사)한국 현대 시인 협회
이 사 장 申 世 薰
|
|
